1 00:00:02,877 --> 00:00:06,381 Kim giây hoảng loạn, một sao chổi bay ngang qua. Những trái tim bị thế giới bầm dập 2 00:00:06,464 --> 00:00:08,466 được xoa dịu cảm ơn sự suy luận của Conan! 3 00:00:08,550 --> 00:00:11,386 Ngày nay, giết người là không thể! Tiền là thuốc độc. 4 00:00:12,262 --> 00:00:14,681 Để tìm kiếm sự thật duy nhất, bộ não người lớn 5 00:00:14,764 --> 00:00:15,932 trong cơ thể một đứa trẻ... 6 00:00:16,016 --> 00:00:17,809 Tên anh ấy là Thám tử Conan! 7 00:01:38,056 --> 00:01:41,100 "Giết chủ nợ." 8 00:01:43,102 --> 00:01:45,480 MAH JONG 9 00:01:46,856 --> 00:01:48,900 Tôi có nên loại bỏ hai sapèques không? 10 00:01:48,983 --> 00:01:51,903 Đồng thời, a shanpon sẽ chẳng cho gì cả. 11 00:01:51,986 --> 00:01:55,406 Cái gì? Bạn sẽ thấy, đôi tai của bạn! Đừng chạm vào gạch của tôi nữa! 12 00:01:55,782 --> 00:01:59,869 Bỏ đi, không quan trọng. Và bạn có một sự dẫn dắt tốt. 13 00:01:59,953 --> 00:02:01,371 Nó sẽ khiến bạn trở thành người khuyết tật. 14 00:02:01,746 --> 00:02:02,705 Ron! 15 00:02:05,250 --> 00:02:07,252 Bốn dãy phòng, một cặp, hai dora. 16 00:02:07,710 --> 00:02:09,212 Một baïman, 4000 điểm. 17 00:02:10,213 --> 00:02:14,217 - Không sao đâu, tôi chịu thua. - Cái gì ? Cậu định bỏ cuộc à, Okano? 18 00:02:15,009 --> 00:02:17,053 Vâng, tôi không gặp may. 19 00:02:17,137 --> 00:02:18,513 Tôi đang dừng vụ thảm sát. 20 00:02:19,889 --> 00:02:23,059 - Làm sao chúng ta làm được điều đó với ba người? - Chúng ta gọi Hida nhé? 21 00:02:23,393 --> 00:02:24,394 Hida? 22 00:02:24,477 --> 00:02:27,230 Chủ nợ thì ngược lại. 23 00:02:27,605 --> 00:02:29,691 Anh ấy yêu mạt chược. 24 00:02:29,774 --> 00:02:30,692 TÍN DỤNG HIDA 25 00:02:30,775 --> 00:02:32,652 VĂN PHÒNG GIÁM ĐỐC 26 00:02:35,446 --> 00:02:37,490 Và mười triệu. 27 00:02:37,574 --> 00:02:39,576 Thật là một ngày tốt lành, tôi nói. 28 00:02:42,829 --> 00:02:44,539 Tín dụng Hida, chào buổi tối. 29 00:02:44,914 --> 00:02:48,293 À, anh Hida! Bạn vẫn đang làm việc phải không? 30 00:02:48,376 --> 00:02:51,671 - Ông Hasegawa… - Bạn có nghe thấy tiếng động đó không? 31 00:02:53,798 --> 00:02:56,968 Chúng tôi đang thiếu một cầu thủ bạn có muốn điều đó không? 32 00:02:57,051 --> 00:03:01,014 Tôi đến đây! Tôi đã hoàn thành tài khoản của mình và tôi ở đây. 33 00:03:01,973 --> 00:03:03,558 Bạn có ổn không? 34 00:03:03,641 --> 00:03:07,812 Vâng! Tôi sẽ đến đó sau 30 phút nữa, hãy chơi tốt nhất có thể trong thời gian chờ đợi! 35 00:03:08,730 --> 00:03:12,025 Anh ấy sẽ đến trong nửa giờ nữa, chúng ta phải xoay xở cho đến lúc đó. 36 00:03:12,108 --> 00:03:14,569 Tôi có thể chơi trong khi chờ đợi, nếu bạn muốn! 37 00:03:15,069 --> 00:03:17,405 - Thật sao vậy bé? - Chắc chắn là không! 38 00:03:18,698 --> 00:03:22,368 Thế thì bạn nhé! Tôi đã lo lắng vì không gặp được bạn. 39 00:03:22,452 --> 00:03:24,913 Bạn không xấu hổ kéo anh ấy tới đây hả bố? 40 00:03:25,246 --> 00:03:26,623 Đi nào, chúng ta về nhà thôi. 41 00:03:26,706 --> 00:03:29,709 - Đợi đã… - Cậu không muốn chơi à Ran? 42 00:03:29,792 --> 00:03:31,461 Chỉ nửa giờ thôi à? 43 00:03:31,920 --> 00:03:35,423 Chơi thứ gì đó thật hào nhoáng và nhàm chán? Không, cảm ơn! 44 00:03:37,634 --> 00:03:38,676 Ron! 45 00:03:40,094 --> 00:03:43,681 Ba con rồng lớn, bốn bộ ẩn, tất cả danh dự. 46 00:03:44,057 --> 00:03:45,642 Đó là bộ ba yakuman! 47 00:03:46,434 --> 00:03:48,603 - Có vẻ như tôi lại thắng rồi. - Vâng… 48 00:03:49,312 --> 00:03:52,982 - Cần có thời gian, Hida. - Tôi có nên gọi cho anh ấy không? 49 00:03:58,446 --> 00:04:00,114 Lạ lùng thay, anh không trả lời. 50 00:04:00,198 --> 00:04:02,867 - Văn phòng có đèn rồi. - Có chuyện gì xảy ra à? 51 00:04:03,451 --> 00:04:05,411 Đúng là trên điện thoại, 52 00:04:05,495 --> 00:04:08,331 - anh tỏ ra kích động. - Anh ta bị cướp à? 53 00:04:08,790 --> 00:04:10,667 Chúng ta hãy xem xét. 54 00:04:10,750 --> 00:04:13,628 TÍN DỤNG HIDA VAY VÀ PHẢI THU CÁC LOẠI 55 00:04:14,462 --> 00:04:15,922 Này, ông Hida? 56 00:04:17,131 --> 00:04:19,801 Mở cửa ra, ông Hida! 57 00:04:20,843 --> 00:04:23,263 Bạn đang làm gì trước cơ sở của chúng tôi? 58 00:04:23,888 --> 00:04:26,724 Chúng tôi đang đợi sếp của bạn, nhưng anh ấy không trả lời. 59 00:04:26,808 --> 00:04:28,685 Chúng tôi đã di chuyển. 60 00:04:28,768 --> 00:04:30,979 Cái gì ? Ông chủ còn ở đây không? 61 00:04:33,773 --> 00:04:36,484 Còn bạn, bạn đang làm gì ở đây? 62 00:04:36,567 --> 00:04:39,070 Tôi để quên điện thoại ở văn phòng. 63 00:04:42,365 --> 00:04:44,325 Nó đây rồi. Giống như tôi đã nói với bạn. 64 00:04:44,409 --> 00:04:48,413 - Ông chủ đâu? - Tôi nghĩ là ở văn phòng của anh ấy. 65 00:04:49,122 --> 00:04:53,001 VĂN PHÒNG GIÁM ĐỐC 66 00:04:53,626 --> 00:04:55,920 Thưa ngài? 67 00:04:56,421 --> 00:04:57,463 Bạn có đôi không? 68 00:04:58,298 --> 00:05:01,926 Ông chủ sẽ không bao giờ chấp nhận. Có cái rương ở đó. 69 00:05:02,343 --> 00:05:04,929 Không có sự lựa chọn, chúng ta sẽ phải phá cửa. 70 00:05:09,267 --> 00:05:10,351 Thưa ngài! 71 00:05:14,856 --> 00:05:17,108 Quá muộn, anh ấy đã chết. 72 00:05:20,653 --> 00:05:23,740 Nạn nhân là Mitsuhiro Hida, 53 tuổi. 73 00:05:23,823 --> 00:05:26,034 Nguyên nhân cái chết: ngạt thở do xyanua. 74 00:05:26,659 --> 00:05:30,997 Thời điểm tử vong: giữa 7 giờ tối và 7 giờ 30 tối 75 00:05:31,789 --> 00:05:33,708 - Thanh tra. - Vâng, Takagi? 76 00:05:34,584 --> 00:05:38,171 Chiếc chìa khóa được tìm thấy trên bàn thực sự là của cánh cửa. 77 00:05:40,131 --> 00:05:43,968 Cửa sổ cũng đã đóng rẽ đôi từ bên trong. 78 00:05:44,218 --> 00:05:47,638 Có vẻ như một vụ giết người không thể xảy ra đằng sau những cánh cửa đóng kín. 79 00:05:50,808 --> 00:05:52,727 Theo video giám sát, 80 00:05:52,810 --> 00:05:55,563 các nhân viên đã dọn dẹp cơ sở lúc 7:04 tối 81 00:05:55,646 --> 00:05:58,024 Ông chủ khóa cửa lại sau lưng họ 82 00:05:58,107 --> 00:06:00,985 sau đó anh ấy đi đến văn phòng của mình để làm các tài khoản. 83 00:06:01,694 --> 00:06:03,946 Và hai giờ sau... 84 00:06:04,822 --> 00:06:07,658 Nhóm Môri đã đến. 85 00:06:08,326 --> 00:06:11,329 Hai người còn lại là ai? với bạn? 86 00:06:11,412 --> 00:06:13,122 Họ ? Ờ… 87 00:06:13,706 --> 00:06:14,832 Đó là chúng tôi. 88 00:06:16,417 --> 00:06:18,252 Rạp xiếc này là gì? 89 00:06:18,336 --> 00:06:20,379 Tôi đã đi hát karaoke với bạn bè 90 00:06:20,463 --> 00:06:22,048 khi tiếng bíp của tôi vang lên. 91 00:06:22,757 --> 00:06:24,967 Có thể có một vấn đề? 92 00:06:26,636 --> 00:06:30,389 Một chút, vâng! Ông chủ của bạn đã bị sát hại. 93 00:06:32,266 --> 00:06:35,812 Anh ấy sẽ có cái kết xứng đáng, tên lừa đảo già đó. 94 00:06:36,687 --> 00:06:38,648 Thế nên nói... 95 00:06:40,483 --> 00:06:42,527 Có vé ở khắp mọi nơi. 96 00:06:44,320 --> 00:06:47,115 Anh ấy cắn móng tay? Đó có phải là máy giật không? 97 00:06:47,490 --> 00:06:48,199 Một cơn co giật… 98 00:06:48,783 --> 00:06:51,494 Nói đi, thưa ông. Sếp của bạn có bị giật không? 99 00:06:51,577 --> 00:06:55,164 - Giật giật à? - Ừ, khi nào anh ta đếm tiền? 100 00:06:55,748 --> 00:07:00,086 À đúng rồi, anh ấy đã sắp xếp vé quạt ra và liếm ngón tay cái của mình. 101 00:07:00,169 --> 00:07:02,213 Luôn luôn là ngón tay cái bên phải, như thế. 102 00:07:05,216 --> 00:07:07,969 Ai đã đưa vé cho ông chủ? 103 00:07:08,052 --> 00:07:09,262 Đó là tôi. 104 00:07:10,680 --> 00:07:12,265 Trong trường hợp này, thế thôi. 105 00:07:13,057 --> 00:07:15,226 Anh chính là thủ phạm, anh Iino! 106 00:07:15,893 --> 00:07:19,021 Bạn đã phủ trước đó vé độc! 107 00:07:19,105 --> 00:07:19,981 Nhưng không! 108 00:07:20,982 --> 00:07:22,400 VÌ THẾ ? 109 00:07:22,483 --> 00:07:25,820 Ông Môri nói đúng, chúng tôi đã tìm thấy chất độc ở ngón tay cái bên phải 110 00:07:25,903 --> 00:07:28,448 cũng như trên một số tờ tiền. 111 00:07:28,990 --> 00:07:30,658 Và tôi đã ở đó, tôi biết điều đó. 112 00:07:30,741 --> 00:07:33,453 Dấu vết chất độc được ghi nhận trên vé 113 00:07:33,536 --> 00:07:35,663 có hình dạng giống như ngón tay cái, nói vậy. 114 00:07:35,746 --> 00:07:38,624 Vì thế chúng được đặt ở đó bởi nạn nhân. 115 00:07:39,750 --> 00:07:42,336 - Cậu đã kiểm tra chưa? - Tất nhiên rồi. 116 00:07:44,839 --> 00:07:46,257 Và tách cà phê đó? 117 00:07:46,340 --> 00:07:49,844 Tôi đã chuẩn bị cho anh ấy tối nay, ngay trước khi rời đi. 118 00:07:50,428 --> 00:07:52,263 - Anh là kẻ giết người! - Cái gì ? 119 00:07:52,346 --> 00:07:55,057 Bạn đã bỏ thuốc độc xuống trên tay cầm của cốc! 120 00:07:55,516 --> 00:07:59,562 Không, không có dấu vết của chất độc trên cốc hoặc trong cà phê. 121 00:07:59,896 --> 00:08:01,022 À tốt. 122 00:08:01,689 --> 00:08:04,150 Chỉ có vài dấu vết được tìm thấy chất độc. 123 00:08:04,233 --> 00:08:07,987 Trên ngón tay cái của nạn nhân có ghi chú, và ở hai nơi khác. 124 00:08:08,696 --> 00:08:10,865 Trên tay cầm, mặt trong, 125 00:08:10,948 --> 00:08:13,493 và trên chốt ngay phía trên. 126 00:08:13,576 --> 00:08:14,702 Cái gì ? 127 00:08:14,785 --> 00:08:19,373 Đối với những tấm vé, dấu vết có hình dạng ngón tay cái của nạn nhân, 128 00:08:19,457 --> 00:08:22,168 vì vậy một lần nữa, điều đó không giúp ích gì nhiều cho chúng tôi. 129 00:08:22,752 --> 00:08:24,212 Tôi đang nghĩ về điều đó… 130 00:08:24,295 --> 00:08:27,173 Trên điện thoại, nạn nhân có vẻ bị kích động. 131 00:08:27,548 --> 00:08:31,928 Ông. Hida chắc hẳn đã vội rời khỏi phòng trong khi anh ấy đang tính toán? 132 00:08:32,595 --> 00:08:34,722 Nếu ở bên ngoài, anh ta sẽ chạm vào chất độc... 133 00:08:34,805 --> 00:08:38,351 Rồi anh ấy sẽ quay lại và lẽ ra anh ta sẽ khóa cửa? 134 00:08:39,644 --> 00:08:43,105 Anh ta đã đánh cái gì? Kẻ giết người đã làm điều đó như thế nào? 135 00:08:43,189 --> 00:08:46,943 Bạn không chạm vào bất cứ thứ gì, kể từ khi bạn quay lại? 136 00:08:47,401 --> 00:08:50,905 Không có gì cả, ngoại trừ điện thoại của tôi. 137 00:08:51,697 --> 00:08:54,909 - TỐT. Hãy giao phó anh ấy cho tôi. - Tất nhiên rồi. 138 00:08:56,577 --> 00:08:58,371 Cô gái trẻ đã đi đâu? 139 00:08:58,454 --> 00:08:59,747 Tôi ở đây! 140 00:09:02,583 --> 00:09:04,794 Nói vậy đi! Bạn đang làm gì thế ? 141 00:09:05,378 --> 00:09:07,755 Nó cho thấy, phải không? Trà. 142 00:09:08,256 --> 00:09:10,967 Bạn không khỏe à? Bạn không được chạm vào bất cứ thứ gì! 143 00:09:11,050 --> 00:09:12,802 Được rồi, được rồi. 144 00:09:15,012 --> 00:09:19,016 Bạn chưa chạm vào bất cứ thứ gì khác kể từ khi bạn ở đây? 145 00:09:19,100 --> 00:09:21,644 Tôi đi vệ sinh, đây có phải là vấn đề không? 146 00:09:22,228 --> 00:09:25,356 Tôi cũng vậy, Tôi đến đó ngay sau cô ấy. 147 00:09:25,439 --> 00:09:26,607 Và đó là tất cả? 148 00:09:27,400 --> 00:09:29,569 Tôi chạm vào PC của tôi một chút. 149 00:09:31,779 --> 00:09:34,282 Chào! Không có tro tại hiện trường vụ án! 150 00:09:41,956 --> 00:09:44,250 Nó phù hợp với bạn như thế này, Ông thám tử? 151 00:09:47,295 --> 00:09:49,630 - Thế thì là cô ấy! - Đi thôi. 152 00:09:54,844 --> 00:09:56,554 Tốt ? Một vấn đề? 153 00:09:57,138 --> 00:09:59,140 Tất cả các bạn đều là nghi phạm! 154 00:09:59,223 --> 00:10:01,017 Đừng lang thang nữa! 155 00:10:06,939 --> 00:10:09,066 Chết tiệt, tôi đã bật nó lên. 156 00:10:10,776 --> 00:10:13,738 - Tôi có thể tắt nó ngay được không? - Tôi không biết... 157 00:10:14,405 --> 00:10:15,948 Bỏ tay ra! 158 00:10:16,741 --> 00:10:19,410 Tôi sẽ tắt nó đi, Trên hết, đừng chạm vào bất cứ thứ gì. 159 00:10:19,994 --> 00:10:21,746 Cảnh sát không nên 160 00:10:21,829 --> 00:10:24,373 Đi qua giao thông nhỏ của bạn, phải không? 161 00:10:25,750 --> 00:10:29,337 Bạn chuyển tiền từ hộp trên một tài khoản giả. 162 00:10:29,920 --> 00:10:32,089 - Lạm dụng? - Không, không hề! 163 00:10:32,173 --> 00:10:34,300 - Tôi không làm gì cả! - Nghiêm túc ? 164 00:10:34,383 --> 00:10:37,553 - Ông chủ phát hiện ra và anh đã giết ông ấy? - Nhưng không! 165 00:10:38,387 --> 00:10:42,350 Bạn cũng có lý do chính đáng để giết anh ta, Minamisawa. 166 00:10:43,643 --> 00:10:46,020 Một trong những khách hàng của bạn đã rời đi. 167 00:10:46,103 --> 00:10:50,107 Ông chủ bắt bạn phải trả nợ nó nợ tiền túi của bạn, phải không? 168 00:10:51,817 --> 00:10:53,653 Còn bạn thì sao? Bạn ghét anh ta. 169 00:10:53,736 --> 00:10:56,947 “Tôi nóng lòng muốn cho tên lừa đảo già này chết.” những gì bạn đã nói! 170 00:10:57,031 --> 00:10:59,075 Chắc chắn, anh ta là một kẻ lừa đảo. 171 00:10:59,158 --> 00:11:02,912 Nhưng khi chúng ta vay mượn, bạn phải biết bạn đang dấn thân vào điều gì. 172 00:11:03,746 --> 00:11:04,622 Cái gì ? 173 00:11:04,705 --> 00:11:07,875 Bạn không tìm thấy chất độc nào nơi nào khác trong khuôn viên? 174 00:11:08,668 --> 00:11:11,337 - Còn nhà vệ sinh? Còn phòng nghỉ? - Không có gì. 175 00:11:11,921 --> 00:11:15,216 Chất độc là xyanua. 176 00:11:15,674 --> 00:11:18,302 Anh ấy không thể biến mất trong vòng chưa đầy ba giờ. 177 00:11:18,969 --> 00:11:23,641 Vì vậy chất độc phải trên một cái gì đó bạn nắm giữ. 178 00:11:24,266 --> 00:11:27,645 Tôi sẽ mời bạn đi chơi đồ đạc cá nhân của bạn, từng cái một. 179 00:11:28,229 --> 00:11:29,605 Ông trước tiên, ông Minamisawa. 180 00:11:30,189 --> 00:11:32,316 Một chiếc ví, một chiếc đồng hồ, một chiếc chìa khóa, 181 00:11:32,400 --> 00:11:35,569 một cuốn sổ, một vé đi lại và một chiếc khăn tay. 182 00:11:37,279 --> 00:11:39,615 Khăn giấy hơi ẩm. 183 00:11:39,698 --> 00:11:42,034 Tôi rửa tay trong nhà vệ sinh. 184 00:11:42,118 --> 00:11:43,035 Chào cô, cô Fujii. 185 00:11:43,953 --> 00:11:46,497 Giữ ? Khăn tay của bạn cũng ướt. 186 00:11:47,123 --> 00:11:50,459 Không có gì đáng ngạc nhiên, Tôi đi vệ sinh. 187 00:11:50,543 --> 00:11:52,461 - Và cuối cùng là anh Iino. - Đúng. 188 00:11:53,337 --> 00:11:55,423 Và một chiếc khăn tay đẫm mồ hôi khác. 189 00:11:56,549 --> 00:11:59,427 Ồ không, cái này sũng nước quá. 190 00:11:59,510 --> 00:12:01,429 Tôi… tôi đổ mồ hôi rất nhiều. 191 00:12:03,973 --> 00:12:04,557 Cái gì ? 192 00:12:05,141 --> 00:12:08,561 Không có phản ứng trên đồ dùng cá nhân của họ? 193 00:12:08,644 --> 00:12:12,022 Thực vậy. Không có dấu vết của chất độc được phát hiện. 194 00:12:13,482 --> 00:12:16,444 Điều đó có nghĩa rằng tôi có thể lấy lại đồ của mình? 195 00:12:16,527 --> 00:12:17,987 Nó có tốt cho bạn không? 196 00:12:18,070 --> 00:12:19,280 Vâng… 197 00:12:20,489 --> 00:12:23,200 Thôi nào, Conan, chúng ta về nhà thôi. 198 00:12:23,784 --> 00:12:25,453 Không, tôi muốn ở lại... 199 00:12:26,745 --> 00:12:30,332 Phút. Từ trước đó, Người này đang hành động kỳ lạ. 200 00:12:30,708 --> 00:12:32,126 Chỉ một phút thôi… 201 00:12:32,710 --> 00:12:33,669 Đợi đã, Conan! 202 00:12:34,462 --> 00:12:36,255 Nói đi, ông chuyên gia. 203 00:12:36,338 --> 00:12:37,840 Bạn là người đã kiểm tra 204 00:12:37,923 --> 00:12:40,134 - nạn nhân có thể đã chạm vào thứ gì? - Đúng. 205 00:12:40,718 --> 00:12:43,095 - Anh cũng đang kiểm tra dấu vân tay à? - Đúng. 206 00:12:43,179 --> 00:12:45,598 Tôi có một câu hỏi. Phải chăng là tình cờ... 207 00:12:47,183 --> 00:12:49,560 Vâng! Tôi cũng thấy lạ. 208 00:12:50,603 --> 00:12:51,896 Conan? 209 00:12:53,230 --> 00:12:54,482 Dừng lại ngay bây giờ. 210 00:12:55,065 --> 00:12:57,943 Người lớn sẽ tức giận nếu bạn chạm vào đó. 211 00:12:58,777 --> 00:13:00,404 Conan? 212 00:13:01,071 --> 00:13:02,865 Trò chơi lô tô. Chất tẩy vết bẩn. 213 00:13:03,616 --> 00:13:05,576 Dòng chảy trong lành. 214 00:13:05,659 --> 00:13:07,328 Thủ phạm đã sử dụng nó rất tốt. 215 00:13:08,078 --> 00:13:09,455 Thái độ kỳ lạ của anh ấy… 216 00:13:10,039 --> 00:13:11,499 Những bản in kỳ lạ… 217 00:13:11,582 --> 00:13:13,542 Và thời điểm đã chọn đi vệ sinh… 218 00:13:14,502 --> 00:13:17,213 Thủ phạm thao túng nạn nhân 219 00:13:17,296 --> 00:13:20,382 và đầu độc cô ấy trong văn phòng trống rỗng này. 220 00:13:20,466 --> 00:13:23,260 Giống như phép thuật. 221 00:13:28,224 --> 00:13:29,600 Tôi đã có bạn! 222 00:13:30,059 --> 00:13:32,353 Vẫn đang tìm kiếm khắp nơi! 223 00:13:32,436 --> 00:13:33,896 Ran, đưa anh ấy về nhà. 224 00:13:34,480 --> 00:13:35,606 Không có lựa chọn nào. 225 00:13:39,235 --> 00:13:40,027 Bố? 226 00:13:40,110 --> 00:13:41,278 VĂN PHÒNG GIÁM ĐỐC 227 00:13:41,362 --> 00:13:42,988 Thật sao, Mori? 228 00:13:43,572 --> 00:13:45,449 Bạn có biết hung thủ là ai không? 229 00:13:45,908 --> 00:13:48,911 Đúng. Mục tiêu của anh ấy là làm cho chúng tôi tin tưởng đằng sau những cánh cửa đóng kín. 230 00:13:49,370 --> 00:13:53,374 Ran, lấy cho tôi cồn iốt trong hộp sơ cứu tại cơ quan. 231 00:13:53,999 --> 00:13:55,209 Bạn có làm tổn thương chính mình không? 232 00:13:55,292 --> 00:13:57,670 Không, nhưng với điều đó Tôi sẽ có thể chứng minh 233 00:13:57,753 --> 00:13:59,338 thủ phạm là ai. 234 00:13:59,964 --> 00:14:01,465 Được rồi, tôi sẽ đi. 235 00:14:04,260 --> 00:14:09,557 Thủ phạm đã thu hút được nạn nhân bên ngoài văn phòng 236 00:14:09,640 --> 00:14:12,226 và bắt anh ta chạm vào một vật thể phủ chất độc. 237 00:14:12,309 --> 00:14:15,604 Anh ấy biết ông Hida sẽ quay lại, rằng anh ấy sẽ khóa 238 00:14:15,688 --> 00:14:17,481 và anh ta sẽ đầu độc chính mình. 239 00:14:17,856 --> 00:14:19,608 Sát thủ đã sử dụng chính mình 240 00:14:19,692 --> 00:14:21,861 máy giật của nạn nhân 241 00:14:21,944 --> 00:14:24,405 ép cô ấy uống thuốc độc. 242 00:14:25,114 --> 00:14:28,117 Kẻ giết người chắc chắn đã biết thói quen của nạn nhân. 243 00:14:28,200 --> 00:14:30,870 Ai được xếp tốt hơn so với nhân viên của chính mình? 244 00:14:30,953 --> 00:14:34,206 - Kẻ sát nhân là một trong ba người. - Cái gì ? 245 00:14:34,290 --> 00:14:39,378 Không nhanh như vậy! Bạn không tìm thấy chất độc ở nơi nào khác ngoài nơi này. 246 00:14:39,461 --> 00:14:42,590 Làm sao chúng tôi có thể ép buộc anh ấy chạm vào bất cứ thứ gì? 247 00:14:43,048 --> 00:14:44,925 Bằng cách sử dụng một đối tượng cụ thể. 248 00:14:45,009 --> 00:14:48,554 Một vật tầm thường có thể ép buộc ông Hida để sử dụng ngón tay cái của mình. 249 00:14:50,431 --> 00:14:52,600 Nhưng tất nhiên! Chiếc điện thoại! 250 00:14:53,392 --> 00:14:56,020 Nếu điện thoại đổ chuông, mọi người nhấc máy! 251 00:14:56,979 --> 00:15:00,232 Ông Minamisawa, chắc ông đã gọi từ bên ngoài. 252 00:15:00,316 --> 00:15:03,694 Để buộc nạn nhân chạm vào điện thoại di động bị nhiễm độc của bạn. 253 00:15:04,278 --> 00:15:06,155 Không, tôi không nghĩ vậy. 254 00:15:06,739 --> 00:15:10,117 Ông Minamisawa bị giật giật, anh ấy cắn móng tay. 255 00:15:10,200 --> 00:15:13,871 Thế nhưng khi anh đến lấy lại điện thoại di động của bạn, 256 00:15:13,954 --> 00:15:16,373 anh ấy cầm nó bằng tay không. 257 00:15:16,457 --> 00:15:18,584 Không thể biết nạn nhân có phải hay không 258 00:15:18,667 --> 00:15:21,670 không rải chất độc khắp nơi bằng cách chạm vào nó. 259 00:15:21,754 --> 00:15:24,632 Lấy một vật như vậy mà không đeo găng tay sẽ quá rủi ro. 260 00:15:24,715 --> 00:15:26,342 Thế máy tính à? 261 00:15:27,134 --> 00:15:31,180 Anh Iino, anh đã hỏi để nạn nhân kiểm tra thứ gì đó 262 00:15:31,263 --> 00:15:34,058 - và bật máy tính lên! - Nhưng cuối cùng thì không! 263 00:15:34,642 --> 00:15:36,268 Không. 264 00:15:36,352 --> 00:15:39,521 Không thể ép buộc nạn nhân để thắp sáng bằng ngón tay cái của bạn. 265 00:15:40,105 --> 00:15:42,483 Cuối cùng hung thủ đã dùng cái gì? 266 00:15:42,566 --> 00:15:44,360 Thôi nào, có một điều. 267 00:15:44,443 --> 00:15:47,571 Một cái gì đó sẽ buộc ông chủ 268 00:15:47,655 --> 00:15:49,448 để sử dụng ngón tay cái của mình. 269 00:15:51,867 --> 00:15:54,119 Hãy lắng nghe, bạn sẽ nghe thấy nó. 270 00:15:54,203 --> 00:15:56,664 Đây chính là điều đã lôi kéo đạo diễn từ văn phòng của anh ấy. 271 00:15:57,247 --> 00:15:59,625 Tiếng rít độc ác... 272 00:16:03,921 --> 00:16:06,548 - Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Đó là cái ấm đun nước trên bếp. 273 00:16:09,635 --> 00:16:11,303 Ấm đun nước? 274 00:16:11,387 --> 00:16:13,055 TẮT 275 00:16:14,848 --> 00:16:16,767 Nhưng tất nhiên! 276 00:16:17,518 --> 00:16:20,729 Kẻ giết người bỏ thuốc độc trên nút bếp ga. 277 00:16:21,355 --> 00:16:23,691 - Đúng không, Mori? - Chính xác. 278 00:16:24,274 --> 00:16:27,027 Bếp lò trên thị trường được làm cho người thuận tay phải. 279 00:16:27,903 --> 00:16:31,782 Nếu có chất độc đọng lại ở bên trái nút, 280 00:16:31,865 --> 00:16:34,576 chắc chắn nó sẽ ở ngón tay cái bên phải. 281 00:16:37,329 --> 00:16:38,706 Bằng chứng, 282 00:16:38,789 --> 00:16:42,376 không tìm thấy chất độc chỉ trong văn phòng. 283 00:16:43,335 --> 00:16:46,588 Đạo diễn mở cửa, 284 00:16:46,672 --> 00:16:49,717 anh ta chạy về phía nhà bếp và anh ta đã chạm vào chất độc. 285 00:16:50,426 --> 00:16:53,679 Anh ấy quay lại văn phòng của mình và anh ta đóng cửa lại. 286 00:16:53,762 --> 00:16:55,889 Còn kẻ giết người thì sao? 287 00:16:55,973 --> 00:16:58,892 Ai đã sử dụng thủ thuật này ám sát giám đốc? 288 00:16:59,560 --> 00:17:02,354 Đây là người người đến gần bếp lò. 289 00:17:02,438 --> 00:17:05,816 Cô Takako Fujii, chỉ là bạn thôi. 290 00:17:06,316 --> 00:17:09,111 Ngay trước đó rời khỏi cơ sở vào tối nay, 291 00:17:09,194 --> 00:17:11,739 bạn bắc ấm đun nước lên. 292 00:17:11,822 --> 00:17:15,075 Bằng cách điều chỉnh lửa theo cách đó cô ấy huýt sáo khi gặp ông Hida 293 00:17:15,159 --> 00:17:17,286 sẽ đếm vé. 294 00:17:17,786 --> 00:17:21,957 Bạn đã lên kế hoạch để làm sạch chất độc đến vào sáng mai, 295 00:17:22,041 --> 00:17:26,253 nhưng thi thể được phát hiện tối nay và cảnh sát đã đến ngay lập tức. 296 00:17:27,171 --> 00:17:32,676 Lo sợ cuộc điều tra sẽ tiết lộ sự hiện diện của chất độc trên bếp, 297 00:17:32,760 --> 00:17:37,056 bạn đã đi vào phòng nghỉ để làm sạch nó bằng khăn giấy của bạn. 298 00:17:37,473 --> 00:17:40,350 Bạn đang hát gì cho tôi nghe? Bạn đã nói nó. 299 00:17:40,434 --> 00:17:43,729 Xyanua không biến mất tất cả chỉ trong vài giờ. 300 00:17:43,812 --> 00:17:48,233 Trên thực tế, không thể làm sạch được... bằng một chiếc khăn tay đơn giản. 301 00:17:49,860 --> 00:17:53,614 - Bố ơi, con có cồn iốt. - Thuốc nhuộm? 302 00:17:53,697 --> 00:17:55,532 Thanh tra, nếu anh muốn. 303 00:17:55,616 --> 00:17:59,078 Đổ một vài giọt trên chiếc khăn tay ẩm ướt của cô Fujii. 304 00:17:59,995 --> 00:18:03,874 Bạn sẽ thấy, Mọi thứ sẽ sớm trở nên rõ ràng hơn. 305 00:18:10,214 --> 00:18:13,634 Tôi không hiểu bạn đang hy vọng điều gì, Nó sẽ chỉ tạo ra một vết ố. 306 00:18:18,722 --> 00:18:20,599 Cái gì ? Màu sắc đã biến mất? 307 00:18:21,183 --> 00:18:24,770 Đúng. Bởi vì chất lỏng chiếc khăn tay của ai đó ướt đẫm, 308 00:18:24,853 --> 00:18:27,106 nó không phải là nước hay mồ hôi. 309 00:18:27,189 --> 00:18:29,066 Đó là natri thiosulfat. 310 00:18:29,650 --> 00:18:32,611 - Cái gì? - Là chất tẩy vết bẩn 311 00:18:32,694 --> 00:18:36,031 được sử dụng để loại bỏ vết bẩn cồn iốt, trong số những thứ khác. 312 00:18:36,615 --> 00:18:41,745 Và nó cũng là thuốc giải độc xyanua, chất độc được sử dụng ngày nay. 313 00:18:42,412 --> 00:18:44,790 Có một cái chai trong nhà vệ sinh. 314 00:18:44,873 --> 00:18:50,212 Một chất tẩy lạnh. Nó chứa thiosulfate. 315 00:18:50,295 --> 00:18:51,463 Takagi, đi xem đi! 316 00:18:52,047 --> 00:18:52,840 Đúng ! 317 00:18:54,049 --> 00:18:56,718 Khi cô nhận ra rằng xác chết đã được phát hiện, 318 00:18:56,802 --> 00:18:58,971 Cô Fujii đi thẳng vào toilet 319 00:18:59,054 --> 00:19:02,391 ngâm khăn tay của bạn chất tẩy vết bẩn. 320 00:19:07,104 --> 00:19:10,107 Chết tiệt rồi. Tôi đã không nghĩ bị vạch trần nhanh chóng như vậy. 321 00:19:10,691 --> 00:19:13,318 -Fuji? - Cái gì ? Bạn đã giết anh ta? 322 00:19:14,027 --> 00:19:16,613 Vâng tất nhiên. 323 00:19:17,114 --> 00:19:19,283 Tôi đã giết tên lừa đảo già này Machiavellian. 324 00:19:20,033 --> 00:19:21,827 Để làm gì? 325 00:19:22,411 --> 00:19:26,165 Nó đơn giản. Bạn trai tôi đã vay tiền anh ấy. 326 00:19:26,248 --> 00:19:30,002 Anh ấy không thể trả lại và anh ta đã treo cổ tự tử. Thế thôi, đó là điều cơ bản. 327 00:19:30,419 --> 00:19:34,464 Bạn luôn nói rằng người đi vay có phần trách nhiệm của mình! 328 00:19:35,048 --> 00:19:37,885 Tất nhiên rồi. Tôi không thương hại các chàng trai 329 00:19:37,968 --> 00:19:40,596 ai mượn chơi đi hoặc mua một cái thùng. 330 00:19:40,679 --> 00:19:43,182 Tôi sẽ không giết anh ta vì điều đó. 331 00:19:43,265 --> 00:19:45,934 Nhưng người đàn ông của tôi đã mượn số tiền đó cho tôi. 332 00:19:46,518 --> 00:19:48,854 - Làm sao vậy? - Tôi bị bệnh tim. 333 00:19:48,937 --> 00:19:50,647 Tôi luôn có một trái tim mong manh. 334 00:19:50,731 --> 00:19:53,901 Sau đại học tôi phải nhập viện, cho đến ba năm trước. 335 00:19:54,568 --> 00:19:58,614 Cha mẹ tôi đã chết. Với tính cách của mình, tôi không có bạn bè. 336 00:19:58,697 --> 00:20:00,866 Người duy nhất đến gặp tôi, anh ấy là chàng trai của tôi. 337 00:20:01,325 --> 00:20:03,869 "Đợi đã, Tôi lo các hóa đơn." 338 00:20:05,287 --> 00:20:07,998 Cuối cùng cũng được chữa lành, Tôi đã đến nhà anh ấy. 339 00:20:08,081 --> 00:20:10,125 Tôi tìm thấy anh ta bị treo cổ. 340 00:20:10,209 --> 00:20:13,337 Dưới chân anh ấy, nhận biết nợ. 341 00:20:13,921 --> 00:20:16,757 Vậy bạn đến làm việc ở đây để trả thù? 342 00:20:16,840 --> 00:20:19,301 Vâng, Tôi chỉ đang chờ đợi cơ hội thích hợp. 343 00:20:20,302 --> 00:20:23,764 Ông thám tử. Làm sao bạn biết đó là tôi? 344 00:20:24,473 --> 00:20:25,724 Cô Fujii... 345 00:20:25,807 --> 00:20:30,687 Đó là vì bạn luôn giữ tay trái đút túi. 346 00:20:31,271 --> 00:20:33,482 Có nên cầm thuốc lá không 347 00:20:33,565 --> 00:20:36,485 hoặc cái bật lửa, bạn chỉ sử dụng tay phải của bạn. 348 00:20:36,568 --> 00:20:39,655 Tay trái của bạn đã vô dụng hơn là tắt bếp. 349 00:20:40,822 --> 00:20:42,824 Bạn hút thuốc rất nhiều. 350 00:20:42,908 --> 00:20:45,702 Khi bạn hút thuốc, đưa ngón tay lên miệng. 351 00:20:45,786 --> 00:20:50,415 Nhận thức được điều này, bạn đã sử dụng tay trái của bạn để bếp. 352 00:20:51,333 --> 00:20:55,045 Nếu bạn giữ nó trong túi của bạn kể từ đó, 353 00:20:55,128 --> 00:20:57,798 điều này là để tránh làm ô nhiễm bất cứ thứ gì, 354 00:20:57,881 --> 00:20:59,800 thậm chí do nhầm lẫn. 355 00:21:01,301 --> 00:21:04,596 Bị phản bội bởi thuốc lá mà bạn trai tôi rất ghét. 356 00:21:05,389 --> 00:21:08,016 Chắc hẳn anh ta đang cười, từ nơi anh ta đang ở. 357 00:22:36,938 --> 00:22:38,065 ARCADE BAKER 358 00:22:38,148 --> 00:22:39,316 Đây, Kogoro! 359 00:22:39,941 --> 00:22:43,153 Thật hiếm khi thấy bạn ở đây. 360 00:22:43,236 --> 00:22:44,821 Tôi không có sự lựa chọn. 361 00:22:44,905 --> 00:22:49,284 Chẳng ai muốn chơi với tôi cả nó nhắc nhở họ về cuộc tình. 362 00:22:49,868 --> 00:22:53,080 Vậy bạn chơi trên máy với một con mèo? 363 00:22:53,163 --> 00:22:54,748 Vâng, nó tốt! Nó đang đến! 364 00:22:55,248 --> 00:22:58,168 Bạn phải loại bỏ số 7 chỉ còn một ô nữa là hoàn thành. 365 00:22:58,251 --> 00:23:00,712 Ngớ ngẩn ! Bỏ đi một hướng tây để hoàn thành bàn tay của bạn! 366 00:23:01,463 --> 00:23:02,422 Bạn đang làm gì thế? 367 00:23:03,840 --> 00:23:05,550 À, ừ… 368 00:23:05,634 --> 00:23:10,305 Đổ số 8 và thông báo riichi. Số 5 ở trong dora, chùm chuối. 369 00:23:12,390 --> 00:23:13,350 Riichi! 370 00:23:14,267 --> 00:23:17,312 Hãy cho tôi phòng! Cố lên, nó sẽ làm được! 371 00:23:17,395 --> 00:23:20,774 Nhưng tất nhiên rồi, như thể bạn sắp có một bộ ẩn vậy. 372 00:23:20,857 --> 00:23:22,025 NĂM TRE 373 00:23:22,776 --> 00:23:26,905 Và tsumo! Riichi, ippatsu tsumo, honitsu và bốn dora. 374 00:23:27,823 --> 00:23:32,119 Và một dora ẩn như một phần thưởng! Yay, điều đó khiến tôi trở thành sanbaiman. 375 00:23:32,619 --> 00:23:34,871 Thôi nào, cái cuối cùng. 376 00:23:34,955 --> 00:23:38,875 Ai đã có ý tưởng đúng để dạy Ran mạt chược? 377 00:23:39,209 --> 00:23:40,877 Không bình luận. 378 00:23:47,425 --> 00:23:50,846 TẬP TIẾP THEO 379 00:23:52,806 --> 00:23:53,557 Shinichi? 380 00:23:54,683 --> 00:23:58,645 Anh ta đang chơi đùa với cảnh sát. Đó là 1412 khó nắm bắt. 381 00:23:59,229 --> 00:24:01,982 Hay đúng hơn là Đứa trẻ khó nắm bắt! 382 00:24:03,108 --> 00:24:04,109 Cái gì? 383 00:24:05,819 --> 00:24:06,653 Anh ấy biến mất? 384 00:24:07,154 --> 00:24:08,488 Đây có phải là một trò đùa? 385 00:24:08,572 --> 00:24:11,366 Mọi người ơi, nó không chỉ biến mất! 386 00:24:12,284 --> 00:24:16,496 Tập tiếp theo: "Conan đấu với tên trộm mèo con." 387 00:24:18,290 --> 00:24:21,126 Gợi ý đặc biệt cho lần sau! 388 00:24:21,209 --> 00:24:22,377 Một viên ngọc trai. 389 00:24:22,460 --> 00:24:24,296 - Lần sau… - Tập đặc biệt! 390 00:24:24,379 --> 00:24:25,881 Không có em, Takagi. 391 00:24:25,964 --> 00:24:27,382 - Cũng không phải anh, thanh tra. - Cái gì?